1. O TH sem vibração da voz: think, three, thank you
Esse som não existe em português e exige um pouco de prática: ponha a ponta da língua entre os dentes da frente, de leve, e sopre o ar. Não é F, não é T e não é S. Se você disser "sink" no lugar de "think", a palavra muda.
Na pronúncia escrita ele aparece como th: thínk, thríi, thénk iú.
I think so.
Ái thínk sôu.
Eu acho que sim.
Thank you very much.
Thénk iú véri mâtch.
Muito obrigado / obrigada.
I need three pounds, please. It's a good price.
Ái níid thríi páundz, plíiz. Íts a gúd práis.
Eu preciso de três libras, por favor. É um bom preço.
2. O TH com vibração da voz: this, that, the
É o mesmo lugar da língua, entre os dentes, mas agora a voz vibra na garganta, como num D bem suave. Ele aparece o tempo todo, porque está em "the", "this" e "that".
Na pronúncia escrita ele aparece como dh: dhe, dhís, dhéts.
That's fine.
Dhéts fáin.
Isso está ótimo.
This is my house.
Dhís iz mai ráus.
Essa é a minha casa.
3. O H do começo: hi, hot, help
O H do inglês é um sopro leve de ar que sai pela garganta, sem vibrar. Em boa parte do Brasil, lembra o R de "rato" falado bem suave. Por isso, na pronúncia escrita, hi vira rái e hot vira rót.
Atenção: o R do inglês (red, right) é outro som e não é o R de "rato". Ele é parecido com o R caipira de "porta" e "carne", com a língua dobrada para trás, sem encostar. Na pronúncia escrita ele também aparece como r, então use o áudio como guia.
Hi! I'd like a hot coffee, please.
Rái! Áid láik a rót kófi, plíiz.
Olá! Eu gostaria de um café quente, por favor.
Hi there! Can I help you with your groceries today?
Rái dhér! Kén ái rélp iú uíth iúr grôuseriz tudêi?
Olá! Posso te ajudar com as compras hoje?
4. Vogal longa e vogal curta: need, it, please
O inglês separa essas vogais, e às vezes a palavra muda por isso. Em "need" e "please", a vogal é mais longa e fechada. Em "it" e "big", é mais curta e relaxada.
Na pronúncia escrita a vogal longa aparece dobrada: níid, plíiz. A curta aparece uma vez só: íts, bíg.
I need a map.
Ái níid a mép.
Eu preciso de um mapa.
It's a big city.
Íts a bíg síti.
É uma cidade grande.
5. Sem "i" no final: big, hot, check
Em português a gente costuma pôr um "i" depois da consoante final: "bígui", "róti". Em inglês a palavra termina seca, na própria consoante.
Diga bíg, não bígui. Ouça como o áudio corta o som no final.
It's a big city.
Íts a bíg síti.
É uma cidade grande.
The water is hot.
Dhe uóter iz rót.
A água está quente.
6. O A de cat e o U de cup
O A de "cat", "map" e "black" é um som aberto, entre o nosso Á e É. Abra bem a boca e tente chegar a esse som. Na pronúncia escrita ele aparece como é: két, mép, blék.
O U de "cup" e "bus" é um som curto e relaxado, perto do nosso "â": kâp, bâs.
The cat is black.
Dhe két iz blék.
O gato é preto.
A cup of coffee, please.
A kâp ov kófi, plíiz.
Uma xícara de café, por favor.
7. O L no final: milk, cool
No Brasil, o L no fim da sílaba vira U ("miuk"). Em inglês, a ponta da língua encosta atrás dos dentes de cima no final da palavra.
Experimente segurar a língua ali ao dizer mílk e kúul.
I want cold milk.
Ái uónt kôuld mílk.
Eu quero leite frio.
That is so cool.
Dhét iz sôu kúul.
Isso é muito legal.
8. O -ed do passado: called, helped, invited
O final -ed tem três pronúncias, e o que decide é o último som do verbo.
Som de t, depois de sons sem vibração da voz, como p, k, s e ch: helped soa rélpt.
Som de d, depois de sons com vibração da voz: called soa kóld. Cuidado para não soltar um "i" no final: é kóld, não "kóudi".
Uma sílaba a mais, só depois de t ou d: invited soa inváited.
Lembre-se: helped tem uma sílaba só. Já invited tem três.
I called him.
Ái kóld rím.
Eu liguei para ele.
He helped me.
Rí rélpt mí.
Ele me ajudou.
They invited us.
Dhêi inváited âs.
Eles nos convidaram.
Pratique em frases inteiras
Os sons ficam naturais quando você fala frases inteiras, não palavras soltas. Ouça e repita os diálogos em inglês, ou escolha frases por situação.